Paramount Pictures and Marvel Studios gave distributors around the world the option of shortening the title of “Captain America: The First Avenger” to simply “The First Avenger,” out of concern about anti-American sentiment.
But the only countries that took them up on it were Russia, Ukraine and South Korea.
In other territories, the movie will go out with the full title, a sign that the brand value of the Marvel Comics hero trumps any potential anti-U.S. feelings in some parts of the world.
Movie titles often are changed in foreign countries for cultural reasons or because the original names don’t translate well. In French-speaking countries, “The Hangover” and its sequel were titled “Very Bad Trip.”
Starring Chris Evans as the patriotic super-soldier, “Captain America” opens in U.S. theaters July 22.
- Sarah Palin Blasts Hollywood Stars as ‘Full of Hate’ at Movie Premiere
- Amazing pictures of Titanic captain Edward Smith’s bathtub surface for the first time
- Census Update: What The World Will Be In 2050
- Mavericks top Heat 105-95 for NBA title – Sorry Lebron
- Beyonce End Of Time Run The World Live Performance Alicia Keys Justin Bieber BET Awards 2011 Drake
There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.